Header
Upcoming Election on Superior Franchise Agreement
aps
Arizona Public Service (APS) trabaja en estrecha colaboración con ciudades y pueblos de todo Arizona para brindar un servicio eléctrico seguro y confiable. Los acuerdos de franquicia son una de las formas en que nos asociamos con las comunidades locales para cuidar los espacios compartidos y apoyar los servicios de los que la gente depende a diario.
Un acuerdo de franquicia es un contrato aprobado por los votantes entre un gobierno local y APS. El acuerdo permite a APS el acceso no exclusivo a las vías públicas, como calles, callejones y carreteras, para que podamos construir, mantener y operar instalaciones eléctricas que sirven a hogares, empresas y comunidades.
Los acuerdos de franquicia no deciden qué compañía de servicios públicos presta servicio en una zona. En cambio, establecen expectativas claras sobre cómo APS utiliza los espacios públicos, cómo se apoya a las comunidades y cómo se mantiene la rendición de cuentas. Según la Constitución de Arizona, los acuerdos de franquicia son aprobados por los votantes y se establecen por un plazo máximo de 25 años.
Por qué son importantes los acuerdos de franquicia
Los acuerdos de franquicia ayudan a priorizar el servicio eléctrico esencial para que pueda prestarse de forma segura y confiable. También garantiza que APS utilice los derechos de paso de forma segura, eficiente y en cumplimiento de la normativa local.
Por qué recomendamos votar "Sí" a la renovación de la franquicia: Los acuerdos de franquicia ayudan a las ciudades a planificar el futuro de manera eficaz y económica en coordinación con APS.
- Apoyando a las comunidades locales
Como parte de un acuerdo de franquicia, APS entrega el dos por ciento de los ingresos recaudados de los clientes dentro de los límites de la ciudad al gobierno local. Las ciudades y los pueblos utilizan estos fondos para financiar servicios importantes, como la mejora de las carreteras, el desarrollo comunitario y económico y las instalaciones públicas. - Uso responsable de los espacios públicos
Los derechos de paso públicos son espacios compartidos que pertenecen a la comunidad y son gestionados por los gobiernos locales. Los acuerdos de franquicia ayudan a garantizar que APS utilice estos espacios de manera eficiente, segura y en cumplimiento con los requisitos locales. Esto ayuda a proteger los barrios y la infraestructura de la que todos dependemos. - Coordinando el trabajo en su comunidad
Los acuerdos de franquicia apoyan la coordinación entre APS y los gobiernos locales cuando se requiere trabajo en calles y barrios. Esta coordinación ayuda a reducir las interrupciones, mejorar la seguridad en las zonas de trabajo y garantizar que los espacios públicos se restauren después de la construcción o el mantenimiento. - Servicio eléctrico confiable hoy y mañana
El acceso a las vías públicas permite a APS mantener y modernizar la infraestructura eléctrica. Los acuerdos de franquicia proporcionan la estabilidad necesaria para planificar para el futuro, responder al crecimiento y apoyar las necesidades energéticas futuras, mientras se continúa ofreciendo un servicio confiable hoy en día. Estos acuerdos tienen una vigencia de 25 años, lo que permite a APS y a los gobiernos locales planificar con confianza. Este enfoque a largo plazo favorece una planificación cuidadosa de la infraestructura, mejoras coordinadas y un servicio confiable en los años por venir. - Sin impacto en las tarifas eléctricas
La aprobación de un acuerdo de franquicia no aumenta las tarifas eléctricas para los clientes ni incrementa los ingresos de APS.
Acuerdos de franquicia y próximas elecciones:
21 de julio de 2026
Proposición 406: Propuesta de acuerdo de franquicia de Superior | Español
Preguntas frecuentes
¿Qué es un acuerdo de franquicia?
Un contrato de franquicia es un acuerdo aprobado por los votantes que permite a APS utilizar los derechos de paso públicos para proporcionar servicio eléctrico, al tiempo que describe las responsabilidades, la supervisión y los beneficios para la comunidad.
¿Tiene APS acuerdos de franquicia con otras comunidades?
Sí. APS tiene acuerdos de franquicia con 54 municipios y los 11 condados a los que presta servicio en todo Arizona.
¿Por qué los votantes aprueban los acuerdos de franquicia?
La Constitución de Arizona exige la aprobación de los votantes para los acuerdos de franquicia municipales a fin de garantizar la transparencia y la supervisión pública.
¿Cuánto dura un acuerdo de franquicia?
Los contratos de franquicia se celebran por un plazo de 25 años, tal y como establece la Constitución de Arizona.
¿Qué ocurre si no se aprueba un acuerdo de franquicia?
Si no se aprueba el acuerdo de franquicia, las elecciones continuarán hasta que se obtenga la aprobación de los votantes. Durante ese tiempo, APS continúa brindando un servicio eléctrico seguro y confiable.
¿Afectará un acuerdo de franquicia a mis tarifas de electricidad?
No. Aprobar un contrato de franquicia no aumenta las tarifas eléctricas.
¿Cómo se beneficia la ciudad?
Los contratos de franquicia incluyen una cuota de franquicia del dos por ciento basada en los ingresos recaudados de los clientes dentro de los límites de la ciudad. Las ciudades utilizan estos fondos para apoyar la infraestructura, los servicios y las necesidades comunitarias a largo plazo.
¿Qué es un derecho de paso público?
Los derechos de paso públicos incluyen calles, callejones y carreteras que se utilizan para el transporte y los servicios esenciales. Estos espacios compartidos permiten suministrar electricidad, agua, comunicaciones y otros servicios a la comunidad. Los acuerdos de franquicia ayudan a gestionar cómo las empresas de servicios públicos utilizan estos espacios, de modo que sigan siendo seguros, accesibles y estén bien mantenidos.
No soy cliente de APS, ¿por qué tengo que votar sobre esta proposición?
Aunque no seas cliente de APS, estás votando sobre esta propuesta porque involucra la manera en que se utilizan los derechos de paso públicos en tu comunidad.
Un contrato de franquicia es un acuerdo aprobado por los votantes entre APS y su ciudad que permite a APS utilizar calles públicas, callejones y otros derechos de paso para construir, operar y mantener sus instalaciones eléctricas. Estos derechos de paso públicos pertenecen a la comunidad y son administrados por la ciudad en nombre de todos los residentes, no solo de los clientes de APS.
